Thơ: Tượng đài

TƯỢNG ĐÀI 

Đứng trước tượng đài liên quân Lào – Việt

Tôi nghẹn ngào thắp một nén hương

Lòng nặng nhớ những anh hùng liệt sỹ

Đã hy sinh trên khắp các nẻo đường.

Khi nằm xuống có anh còn trẻ lắm

Cả cuộc đời chưa kịp một lần yêu

Có người bố mặt con chưa kịp nhận

Có người con đành lỡ mẹ không về.

Máu đã ngấm vào mạch nguồn đất nước

Khí thế hiên ngang thành dáng vóc quê mình

Mỗi hạnh phúc giờ chúng tôi có được

Đều thắm tình từ mất mát hy sinh.

Tôi đứng trước tượng đài sừng sững

Trên đỉnh đồi lộng gió bốn phương

Mong làn khói từ nén hương vừa thắp

Đón các anh về đây từ muôn vạn chiến trường.

U-đôm-xay, năm 2011

Trích từ tập thơ “Buộc vào”

Tác giả Tạ Minh Châu

ອະນຸສາວະລີ

ຢືນສະອື້ນຕໍ່ໜ້າ ສະຖານທີ່ອະນຸສອນ

ອະນຸສາວະລີທະຫານພັນທະມິດ ລາວ ຫວຽດນາມໃນຫົວໃຈ

ຈູດທຽນຕາມໄຕ້

ຈູດທູບຍໍມືໄຫວ້ ອາໄລຫາຄະນິງຮອດ

ວິລະຊົນເກ່ງກ້າ ລ່ວງລາເສຍສະຫຼະໄວ້

ອຸທິດຊີວິດໃຫ້ ເທິງພື້ນແຜ່ນລາວ ນີ້ແລ້ວ

ຍາມຫຼັບຕາລະນຶກນັ້ນ ຄະນິງຮອດບາງຄົນ

ຕະຫຼອດທັງຊີວິດ ບໍລິສຸດແສນງາມປອດໃສຂາວແຈ້ງ

ຄວາມຮັກຍິິງບໍ່ເຄີຍພໍ້ ບໍ່ເຄີຍເຫັນບໍ່ເຫັນຜ່ານ

ບາງຄົນພໍ່ຢູ່ບ້ານ ບໍ່ທັນເຫັນຮອດໜ້າ

ລູກຊາຍຫຼ້າພັດລ່ວງລາ ແລ້ວນາ

ບາງຄົນລູກຢູ່ບ້ານ ບໍ່ເບີຍເບີກບານເຫງົາ

ເອົ້າອັ່ງອຸກສະຫຼົດໃຈ ແມ່ບໍ່ຄືນມາໄດ້

ເລືອດຫຼັ່ງລິນໄຫຼຫົ້ງ ລົງດິນປະເທດຊາດ

ກະດູກຝັງຝາກໄວ້ ໃນພູມພື້ນໄຮ່ນາ ແລ້ວນາ

ຄວາມສຸກສົມຄຶດໄດ້ ພວກເຮົາຮ່ວມສະບາຍບານວັນນີ້

ລ້ວນຈາກການເສຍສະຫຼະ ເລືອດຊີວາວາງໄວ້

ຈາກຫົວໃຈຊາວເຊື້ອ ຊາຍສະກັນຮຸ່ນກ່ອນໆ

ອະດີດມາຢ່ຳຢ້ອນ ຮຽນສະທ້ອນວີ່ວອນ ແທ້ເດ

ຂ້ອຍຢືນຊຶງໂສກເສົ້າ ສະຫຼົດຢ່າງມຶນງົງ

ເທິງໂນນພູລົມພັດ ເປົ່າແປນເອົາແທ້

ຫຼຽວລ່ຳແລຄວັນໄຕ້ ໄຟທຽນໄຟທູບ

ຮູບພາບຂອງຜູ້ກ້າ ກັບຄືນມາຈາກກ້ຳ

ສະໜາມຮົບທຸກດ້ານ ອະນຸສາວະລີເປັນບ່ອນບ້ານ

ສະຖານເຕົ້າຕ່ອມຖະໜອມ ຊອບແລ້ວ

                                 ອຸດົມໄຊ ປີ 2011

Về nhà thơ Tạ Minh Châu:

Nhà văn, nhà thơ Tạ Minh Châu quê quán tại Việt Trì, Phú Thọ, ông nguyên là Phó Trưởng ban đối ngoại Trung ương; nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Lào và Ba Lan; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Lào; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan; Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.

Một số cảm nhận về tập thơ song ngữ Việt – Lào của nhà thơ Tạ Minh Châu:

“Những bài thơ của Nhà thơ từng là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào trong nhiều năm đã thể hiện một cách sâu sắc, sinh động, chân thực mối quan hệ liên minh đặc biệt gắn bó keo sơn giữa nhân dân hai nước đồng thời cũng thể hiện tình cảm và sự cảm nhận sâu sắc xuất phát từ đáy lòng của tác giả”.

Thủ tướng Thongloun Sisoulith

“Hai mươi bài thơ trong tập thơ của Nhà thơ Tạ Minh Châu giống như một bản ghi chép về cuộc hành trình của Ông qua các tỉnh của đất nước Lào để thực hiện trọng trách của một nhà ngoại giao. Nhiều bài thơ vết về phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp của các địa phương, về kết quả nổi bật trong phát triển kinh tế – xã hội của từng vùng cũng như những nét điển hình về mặt văn hóa của nhân dân các dân tộc Lào dưới chế độ Dân chủ nhân dân.

Đồng thời nhiều bài thơ khác cũng nói lên tình hữu nghị sâu đậm, tình đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam trước đây cũng như hiện nay.

Những bài thơ này cho thấy Đại sứ Tạ Minh Châu là một nhà ngoại giao và là một nhà thơ uyên bác về tình hữu nghị vốn có truyền thống lâu đời giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam chúng ta”.

Giáo sư, tiến sỹ Bosengkham Vongdala,

Bộ trưởng Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào