VÒNG LỐC
Em-nàng tiên nữ
Sau nghìn năm thiếp ngủ
Đêm nay trốn Thần trên ngọn Vắt phu*
Về nghiêng tay dắt anh vào điệu vũ.
Cho anh
Một vòng lăm vông
Trăng trên dòng Mê-Công sóng sánh
Trào ly sông.
Cho anh
Một vòng lăm vông
Nhịp chân lằng lặng
Lướt qua nghìn năm trên sắc cầu vồng.
Cho anh
Một vòng lăm vông
Ánh mắt nhìn lung linh vách đá
Búp tay xòe thơm hoa Chăm-pa.
Cho anh
Một thoáng
Một xa
Giữa vòng lăm vông bất tận.
Nhạc dừng
Đêm vẫn còn xoáy lốc.
Chăm-pa-sắc
Trích từ tập thơ “Buộc vào”
Tác giả Tạ Minh Châu
*Di tích được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới.
ຄື້້ນພາຍຸ
- ໂອນໍ ນາງນາດນ້ອງ ອົງເທບເທວະດາ
ພາຍຫຼັງນອນຫຼັບໄຫຼ ກວ່າພັນປີແລ້ວ
ຄືນນີ້ເອົາຕົວຂຶ້ນ ຈອມພູປະສົງແຕ່ງໂຕແລ້ວ
ເພຶ່ອວ່າພາອຸ່ນອ້າຍ ມາຟ້ອນມ່ວນລະງົມ ນີ້ແລ້ວ
- ເຊີນທ່ານອ້າຍ ມາຮ່ວມລຳວົງ
ຮອບໜຶ່ງເຮົາທັງສອງ ຄ່ອງຄຽງກັນຟ້ອນ
ເດືອນເພັງເຕັມດວງເຫຼື້ອມ ແວວວາວໃສສ່ອງ
ນ້ຳເຕັມຝັ່ງຕອບຕ້ອງ ລະອອງປັ້ນເປ່ງປະກ່າຍ
- ເຊີນທາຍອ້າຍ ມາຮ່ວມລຳວົງ
ຕາມຈັງຫວະດົນຕີ ທີ່ສະຫງວນຮູ້
ຄູ່ເຮົາສຸກສັນຝັ້ນ ຝັນຄືນຄາວອະດີດ
ພັນບີລອຍເລື່ອນຍ້າຍ ຕາມສາຍຮຸ້ງຮຸ່ງນະທີ່ ນັ້ນນາ
- ເຊີນອຸ່ນອ້າຍ ມາມ່ວນລຳວົງ
ສາຍຕານາງຊອນແລ ລ່ຳຊົມຜາກວ້າງ
ຊົມຫີນງາມທາງກ້ຳ ຈອມພູແພງຍິ່ງ
ແບນຝາມືອອກອ້າງ ຊ່າງຫອມຫວນຄືດອກໄມ້
ຈຳປາແກ້ວກິ່ນສະເໜ-ເດນໍ
- ອ້າຍຢາກເຫັນໝ່ອນນ້ອງ ຢູ່ມໍ່ຄຽງແປະ
ຢາກເຫັນນາງຍາມໄກ ຫ່ວງອາໄລບໍ່ມີແລ້ວ
ລຳວົງລຳໄປເລື້ອຍ ບໍ່ມີວັນສຸດງ່າຍ
ບາດດົນຕີມອດແລ້ວ ພາຍຸຍັງບໍ່ສ້ຽງ
ສະເທືອນທື້ນຕະຫຼອດຄືນ ແທ້ນາ
ຈໍາປາສັກ
*ວັດພູ ຈຳປາສັກ: ມໍລະດົກໂລກທາງດ້ານວັດທະນະທຳ, ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກພາກໃຕ້ຂອງລາວ
Về nhà thơ Tạ Minh Châu:
Nhà văn, nhà thơ Tạ Minh Châu quê quán tại Việt Trì, Phú Thọ, ông nguyên là Phó Trưởng ban đối ngoại Trung ương; nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Lào và Ba Lan; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Lào; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan; Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.
Một số cảm nhận về tập thơ song ngữ Việt – Lào của nhà thơ Tạ Minh Châu:
“Những bài thơ của Nhà thơ từng là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào trong nhiều năm đã thể hiện một cách sâu sắc, sinh động, chân thực mối quan hệ liên minh đặc biệt gắn bó keo sơn giữa nhân dân hai nước đồng thời cũng thể hiện tình cảm và sự cảm nhận sâu sắc xuất phát từ đáy lòng của tác giả”.
Thủ tướng Thongloun Sisoulith
“Hai mươi bài thơ trong tập thơ của Nhà thơ Tạ Minh Châu giống như một bản ghi chép về cuộc hành trình của Ông qua các tỉnh của đất nước Lào để thực hiện trọng trách của một nhà ngoại giao. Nhiều bài thơ vết về phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp của các địa phương, về kết quả nổi bật trong phát triển kinh tế – xã hội của từng vùng cũng như những nét điển hình về mặt văn hóa của nhân dân các dân tộc Lào dưới chế độ Dân chủ nhân dân.
Đồng thời nhiều bài thơ khác cũng nói lên tình hữu nghị sâu đậm, tình đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam trước đây cũng như hiện nay.
Những bài thơ này cho thấy Đại sứ Tạ Minh Châu là một nhà ngoại giao và là một nhà thơ uyên bác về tình hữu nghị vốn có truyền thống lâu đời giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam chúng ta”.
Giáo sư, tiến sỹ Bosengkham Vongdala,
Bộ trưởng Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào
