MÃI ANH EM, MÃI MỘT NHÀ CÓ NHAU
“Thương nhau mấy núi cũng trèo
Mấy sông cũng lội mấy đèo cũng qua
Việt-Lào hai nước chúng ta
Tình sâu hơn nước Hồng Hà – Cửu Long”*
Như sông kia chẳng vơi dòng
Câu thơ Bác mãi tạc lòng cháu con
Chia từng hạt muối, nắm cơm
Chung cùng cánh võng Trường Sơn đại ngàn
Gánh cùng muôn nỗi gian nan
Vui cùng mỗi khúc khải hoàn reo ca
Máu, mồ hôi đã quyện hòa
Mãi anh em, mãi một nhà có nhau.
Chú thích: * Câu thơ nổi tiếng của Bác Hồ.
Viêng Chăn, năm 2012
Trích từ tập thơ “Buộc vào”
Tác giả Tạ Minh Châu
ອ້າຍນ້ອງຄອບຄົວດຽວກັນຕະຫຼອດໄປ
“ຮັກຫອມກັນໝາຍໝັ້ນ ຫຼາຍສັນພູກໍ່ປີນໄຕ່
ຫຼາຍນ້ຳໃຫຍ່ ແລະ ໂຄກຄ້ອຍ ຂວາງຂັ້ນກໍດຸ່ງໄປ
ສອງຊາດລາວຫວຽດໄດ້ ຝັງຄວາມຮັກຢູ່ໃນໃຈ
ຮົງຮາທັງແມ່ຂອງ ບໍ່ເລິກປຸນປານໄດ້”
ສອງຊາດລາວຫວຽດນີ້ ຈະຮັກຫໍ່ຫອມກັນ
ສອງສາຍທານນະທີໄຫຼ ລ່ອງບໍ່ມີວັນແລ້ງ
ບໍ່ໃຫ້ບົກບາງແຫ້ງ ແຫງເຫີຍຫາຍຈັກເທື່ອ
ທຸກເມື່ອຂໍນົບນ້ອມ ຖະໝອນກອນປະເສີດໄວ້
ທີ່ລຸງກ່າວສອນ ນັ້ນນາ
ເຂົ້າເມັດຫັກຜັກຍອດນ້ອຍ ໜ້ອຍໜຶ່ງກໍບາຍບິ
ມີຈິດໃຈເສຍສະຫຼະ ແບ່ງປຸນປັນໃຫ້
ປັນອູ່ນອນຕອນສູ້ ຕີສັດຕູກາງປ່າ
ຢູ່ພູຫຼວງຊ່ວຍຊ້ວານ ຊູຄ້ຳລ່ຳແຍງແທ້ນາ
ພ້ອມກັນແບກຫາບໄດ້ ພາລະໃຫຍ່ໜັກໜາ
ທຸກຍາກເຍືອຍາວເຫິງ ແຕ່ບໍກົວເກງຢ້ານ
ລຳບາກພາກັນສູ້ ສາມັກຄີລວມໝູ່
ຢູ່ດ້ວຍຄວາມຮັກໝັ້ນ ພັນກ້ຽວກ່ຽວສະຫາຍ
ພ້ອມກັນໂຮມຮວມເຕົ້າ ສະຫຼອງໃຫຍ່ໄຊຊະນະ
ຮ່ວມໃຈສາມັກຄີຄຽນ ບໍ່ປ່ຽນແປງແປປີ້ນ
ເລືອດ ແລະ ຊີວິດນີ້ ເຈືອຈານປະສານເພື່ອນ ຈິ່ງແລ້ວ
ຈະເປັນອ້າຍ ແລະ ນ້ອງ ຕະຜອງໃດຕະຫຼອດໄດ້
ນິລັນຕະຫຼອດໄປ ຊອບແລ້ວ
ວຽງຈັນປີ 2012
*ບົດກອນທີ່ລືຊື່ຂອງລຸງໂຮ່ຈິມິນ
Về nhà thơ Tạ Minh Châu:
Nhà văn, nhà thơ Tạ Minh Châu quê quán tại Việt Trì, Phú Thọ, ông nguyên là Phó Trưởng ban đối ngoại Trung ương; nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Lào và Ba Lan; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Lào; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan; Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.
Một số cảm nhận về tập thơ song ngữ Việt – Lào của nhà thơ Tạ Minh Châu:
“Những bài thơ của Nhà thơ từng là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào trong nhiều năm đã thể hiện một cách sâu sắc, sinh động, chân thực mối quan hệ liên minh đặc biệt gắn bó keo sơn giữa nhân dân hai nước đồng thời cũng thể hiện tình cảm và sự cảm nhận sâu sắc xuất phát từ đáy lòng của tác giả”.
Thủ tướng Thongloun Sisoulith
“Hai mươi bài thơ trong tập thơ của Nhà thơ Tạ Minh Châu giống như một bản ghi chép về cuộc hành trình của Ông qua các tỉnh của đất nước Lào để thực hiện trọng trách của một nhà ngoại giao. Nhiều bài thơ vết về phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp của các địa phương, về kết quả nổi bật trong phát triển kinh tế – xã hội của từng vùng cũng như những nét điển hình về mặt văn hóa của nhân dân các dân tộc Lào dưới chế độ Dân chủ nhân dân.
Đồng thời nhiều bài thơ khác cũng nói lên tình hữu nghị sâu đậm, tình đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam trước đây cũng như hiện nay.
Những bài thơ này cho thấy Đại sứ Tạ Minh Châu là một nhà ngoại giao và là một nhà thơ uyên bác về tình hữu nghị vốn có truyền thống lâu đời giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam chúng ta”.
Giáo sư, tiến sỹ Bosengkham Vongdala,
Bộ trưởng Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào
