VỀ LẠI CỐ ĐÔ
Ai về thăm lại cố đô
Luông-pra-băng cõi mộng mơ đắm lòng
Mềm như dải lụa dòng sông
Quấn vào chân núi tơ hồng trời ban
Thác Khoang-xi giữa non ngàn
Đẹp như nơi để muôn vàn tiên sa
Chùa chiền, cung điện nguy nga
Vương triều Lạn-xạng chói lòa vàng son
Ngà voi, bảo kiếm chẳng mòn
Uy quyền một thuở nước non rạng ngời
Cố đô giờ thắm nụ cười
Bình yên, nồng ấm tình người khó quên
Về đi em… về đi em
Luông-pra-băng chốn thần tiên nhớ về!
Năm 2013
Trích từ tập thơ “Buộc vào”
Tác giả Tạ Minh Châu
ກັບໄປນະຄອນຫຼວງເກົ່າ
ໃຜໄດ້ເມືອລ່ຳຢ້ຽມ ນະຄອນເກົ່າຫຼວງພະບາງ
ແດນໃຝ່ຝັນກະສັນເຫັນ ຕັ້ງແຕ່ດົນນານແລ້ວ
ນິ້ມນວນງາມຄືຜ້າ ແພໄໝລະໄມຄ່ອງ
ຄືດັ່ງ ສາຍແມ່ນ້ຳ ນະທີຍູ້ຍ່າວບໍ່ເຊົ່າ
ຜ້າໄໝສີກຸຫຼາບອ້ອມ ປະດັບລຽບຕີນພູ ຜານັ້ນ
ເປັນສີພັນໂດຍທຳ ມາຊາດປຸນແປງໄວ້
ຕາດກວາງຊີງາມລ້ຳ ພູຜາແພງພື້ນຮອບ
ງາມດັ່ງເທບພະທ່ອນໄທ້ ເທວະທ້າວປ່ອນປະທານ
ວັດວາເຮືອງຮຸ່ງຟ້າ ຫໍໂຮງໃຫຍ່ປຸນປະດັບ
ສະຫງ່າລາສີສົມ ລາຊະວັງນາມກ້ອງ
ລ້ານຊ້າງ ສົດໃສເຫຼື້ອມ ຄືຄຳຄຽນພອກ
ງາຊ້າງ ທັງດາບກ້າ ອາວຸດດີຊ່ອຍປ້ອງ
ບັງບໍ່ຫຼຸ້ຍລ່ອຍຄົມ
ສົມຊ່າເປັນເຄື່ອງຄ້ຳ ຄູນຊາດສະເຫຼີມສີ
ອິດທິພົນມີທາງໃຈ ຢູ່ໃນສະໄໝກ້າວ
ສະໄໝລາວພວມຂື້ນ ຢືນສູງສະຖານເດັ່ນ
ພວມເຜັ່ນເພັງພຸ່ງພົ້ນ ຈະເລີນກ້າວວັດທະນາ
ນະຄອນຫຼວງເກົ່າກີ້ ດຽວນີ້ຮຸ່ງເຮືອງໃສ
ວິໄລງາມໄມຕີ ຮັ່ງມີຮອຍຍິ້ມ
ສະຫງົບສຸກຈິງແທ້ ທັງອົບທັງອຸ່ນ
ເຊີນນ້ອງ ເມືອເອົາບຸນ ເຊີນເມືອຕີນາດຫຼ້າ
ຫຼວງພະບາງແຫ່ຟ້າ ແຖນປັ້ນແຕ່ງມາ ແທ້ນາ
ປີ 2013
Về nhà thơ Tạ Minh Châu:
Nhà văn, nhà thơ Tạ Minh Châu quê quán tại Việt Trì, Phú Thọ, ông nguyên là Phó Trưởng ban đối ngoại Trung ương; nguyên Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Lào và Ba Lan; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Lào; Phó Chủ tịch Trung ương Hội hữu nghị Việt Nam – Ba Lan; Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam; Hội viên Hội Nhà văn Hà Nội.
Một số cảm nhận về tập thơ song ngữ Việt – Lào của nhà thơ Tạ Minh Châu:
“Những bài thơ của Nhà thơ từng là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam tại Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào trong nhiều năm đã thể hiện một cách sâu sắc, sinh động, chân thực mối quan hệ liên minh đặc biệt gắn bó keo sơn giữa nhân dân hai nước đồng thời cũng thể hiện tình cảm và sự cảm nhận sâu sắc xuất phát từ đáy lòng của tác giả”.
Thủ tướng Thongloun Sisoulith
“Hai mươi bài thơ trong tập thơ của Nhà thơ Tạ Minh Châu giống như một bản ghi chép về cuộc hành trình của Ông qua các tỉnh của đất nước Lào để thực hiện trọng trách của một nhà ngoại giao. Nhiều bài thơ vết về phong cảnh thiên nhiên tươi đẹp của các địa phương, về kết quả nổi bật trong phát triển kinh tế – xã hội của từng vùng cũng như những nét điển hình về mặt văn hóa của nhân dân các dân tộc Lào dưới chế độ Dân chủ nhân dân.
Đồng thời nhiều bài thơ khác cũng nói lên tình hữu nghị sâu đậm, tình đoàn kết đặc biệt và sự hợp tác toàn diện giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam trước đây cũng như hiện nay.
Những bài thơ này cho thấy Đại sứ Tạ Minh Châu là một nhà ngoại giao và là một nhà thơ uyên bác về tình hữu nghị vốn có truyền thống lâu đời giữa nhân dân hai nước Lào và Việt Nam chúng ta”.
Giáo sư, tiến sỹ Bosengkham Vongdala,
Bộ trưởng Bộ Thông tin, Văn hóa và Du lịch Lào
