Học tiếng Lào: Hội thoại chủ đề Nông – Lâm nghiệp

– Anh là cán bộ Sở nông lâm nghiệp tỉnh phải không?

ເຈົ້າແມ່ນພະນັກງານພະແນກກະສິກຳປ່າໄມ້ແຂວງ, ແມ່ນບໍ່?

Chậu mèn phá nắc ngan p’há nẹc ca sỉ căm pà mạy khỏeng mèn bò?

– Đúng rồi!

ແມ່ນແທ້

Mèn thẹ!

– Tỉnh anh có bao nhiêu hợp tác xã sản xuất nông nghiệp?

ແຂວງເຈົ້າມີຈັກໜ່ວຍສະຫະກອນຜະລິດກະສິກຳ?

Khoẻng chậu mi chắc nuồi sá hạ con p’há lít cạ sỉ căm?

– Ồ, mấy năm trước có nhiều. Nay mỗi huyện chỉ còn từ năm đến mười hợp tác xã thôi.

ໂອ! ປີກ່ອນມີຫລາຍຢູ່. ແຕ່ປະຈຸບັນ, ແຕ່ລະເມືອງຍັງແຕ່ຫ້າເຖີງສິບໜ່ວຍ ສະຫະກອນ ເທົ່ານັ້ນ.

Ô, pi còn mi lải dù. Tè pá chu băn, tè lạ mương nhăng tè hạ thởng síp nuồi sá hả con thầu nặn.

– Ở làng anh nhân dân làm ruộng mỗi năm mấy vụ?

ຢູ່ບ້ານເຈົ້າ, ປະຊາຊົນເຮັດນາປີໜຶ່ງຈັກລະດູ?

Dù bạn chậu, pá xa xôn hết na pi nừng chắc lá đu?

– Trước kia mỗi năm chỉ làm một vụ lúa mùa. Sau ngày giải phóng có làm thêm vụ chiêm nhưng diện tích còn ít vì thiếu nước.

ແຕ່ກ່ອນປີໜຶ່ງເຮັດນາປີເທື່ອໜຶ່ງ. ຫຼັງຈາກປົດປ່ອຍໄດ້ເຮັດນາແຊງຕື່ມ ແຕ່ເນື້ອທີ່ຍັງ ນ້ອຍຍ້ອນວ່າຂາດນ້ຳ.

Tè còn pi nừng hệt na pi thừa nừng. Lẳng chạc pốt pòi đạy hết na xeng từm tè nựa thì nhăng nọi nhọn và khạt nặm.

– Sản lượng bình quân mỗi héc ta bao nhiêu?

ຜະລິດຕະຜົນຄິດສະເລ່ຍແຕ່ລະເຮັກຕາໄດ້ຫລາຍປານໃດ?

P’há lít tá p’hổn khít sá lìa tè lạ héc ta đạy lải pan đây?

– Không nhiều đâu. Ruộng tốt nhất cũng chỉ được 4 tấn một héc ta. Còn phổ biến là hai tấn rưỡi/ha thôi.

ບໍ່ຫຼາຍດອກ. ນາງາມທີ່ສຸດກໍ່ໄດ້ແຕ່ສີ່ໂຕນຕໍ່ເຮັກຕາ. ນອກນັ້ນທົ່ວໄປມີແຕ່ສອງໂຕນເຄິ່ງ ຕໍ່ເຮັກຕາເທົ່ານັ້ນ

Bò lải đoọc. Na ngam thì sút cò đạy tè sì tôn tò héc ta. Nọc nặn thùa pay mi tè soỏng tôn khờng tò héc ta thầu nặn.

Học tiếng Lào: Từ vựng chủ đề Nông Lâm nghiệp

Trích từ tài liệu “Tự học tiếng Lào cấp tốc”

Nghiên cứu và biên soạn :
Sỉviêngkhẹc Connivông
Chỉnh lý : Ngô Gia Linh

Facebook: Cùng học Tiếng Lào